永利集团248cc登录 收藏拍卖 本届威尼斯双年展中国将选派7位艺术家参加国家馆展览,国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人永利集团248cc登录

本届威尼斯双年展中国将选派7位艺术家参加国家馆展览,国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人永利集团248cc登录



中国艺术走出国门受宠,学习西方先进机制受挫

永利集团248cc登录 1

2009年5月19日,北京
——第53届威尼斯国际艺术双年展中国馆即将于6月6日至11月22日现身水城,中国对外文化集团公司今日正式公布了第53届威尼斯双年展中国馆的主题与艺术家名单。这是中国以国家馆的形式第三度在威尼斯艺术双年展上亮相。

2006年上海双年展吸引了超过20万观众,但是国内的多数博物馆无法取得这样的成绩。比如北京的世界艺术馆去年开馆后先后举办的《意大利文艺复兴展》、《从莫奈到毕加索——美国克里夫兰艺术博物馆藏印象派至现代派精品展》都有很高的质量,可惜两个展览三个月下来总参观人数都没有超过20万。实际上,除了故宫和兵马俑这样依托全球瞩目的热点景观的博物馆之外,中国多数的博物馆都非常寂寞。

2007年1月11日,威尼斯双年展中国馆的承办方中国对外文化集团正式宣布:国际著名策展人侯瀚如将出任2007年威尼斯双年展中国馆策展人,在2007年的这一届艺术奥运会上,侯瀚如成为塑造中国当代艺术国际形象的总导演。

中国馆及展览主题

上海双年展策展人之一黄笃指出,中国的博物馆人丁冷落,与票价相对国人收入过高有关,也与国内的美学普及公共教育缺陷有关,而且宣传推广也有很大问题。可见,在缺乏传统文化支持的中国社会体系中,从欧洲引进博物馆体制很难。

从2006年10月底,中国对外文化集团便通过面向全社会公开征集和针对知名策展人定向邀请两种方式,开始了场地利用及策展方案的征集工作,并在12月30日,召开专家顾问会议对应征方案进行了评议。在充分听取了专家意见后,最终决定由侯瀚如组织中国艺术家出征水城,以国家馆的形式参加将在今年6月开幕的威尼斯双年展。这将是威尼斯双年展历史上第3届中国馆,也是中国馆第2次登陆威尼斯。

2009年威尼斯双年展中国国家馆将由艺术家卢昊和批评家、策展人赵力联合策展,场地仍将沿用往届中国馆的场地“处女花园”和“油库”。卢昊与赵力是各自领域“中生代”的重要代表。其中,毕业于中央美术学院的卢昊与威尼斯双年展素有渊源,他曾受邀参加第48届威尼斯双年展的主题展,还参与过威尼斯双年展并称全球当代艺术三大展事之一的卡塞尔文献展,是中国艺术家在国际艺术界的重要实力派代表人物之一。赵力为中央美术学院副教授,在中国现当代油画及艺术市场方面著述颇丰。卢昊和赵力联合策展,能够兼顾国际与本土、艺术界与学术界多方面的视角来选择艺术家和制订展览策略,是一次让威尼斯双年展中国馆走向更加本土化和青年化的尝试,加强扶持中国当代艺术的新生力量,在保持国际视野的同时不偏废国内艺术界最新鲜的动态和趋势。

相比引进,中国蓬勃的经济因素让中国当代艺术、建筑和视觉文化已成为国际艺术圈的“抢手货”。去年的威尼斯建筑双年展上,除了中国馆,至少还有六个中国城市的影子出现。丹麦馆展示的项目是丹麦建筑中心和中国四所大学就北京、上海、重庆、西安的城市改造进行的研究,最终获得了“最佳国家馆”称号。

中标两大原因:活力和灵活性

本届中国馆的策展主题为“见微知著”,是中国的一个成语,出典于《韩非子•说林上》,意为通过细节而反映实质与发展趋势。“见微知著”是对中国本土社会系统各个层面的总体呈现,它标志着一种新的价值精神体系成为可能,所引发的承传关系在未来中得以延伸,所展现的是中国社会在历史演进中融入到多元、变化、共生的国际系统中,并呈现出中国在现代化进程中的活力,标志着中国方式在新的语境下的差异魅力。

从威尼斯建筑双年展回来,再看国内第二届中国国际建筑艺术双年展,虽然两者都以城市、建筑和社会之间的关系为主题,但是展览品质仍然存在很大差距:前者几乎集合了全球上百个城市规划、建筑设计精英,有精致的展览效果;而后者参展国家和建筑师的数量远远少于第一届,展出场地、布展设计以及展品品质也有明显下降。

在由中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆执行馆长李磊和北京大学艺术学院教授朱青生组成的专家会议上,侯瀚如提交的方案成为讨论的焦点。虽然侯瀚如的方案主要从艺术家组合的角度出发,在艺术作品和场地规划方面尚未形成十分明确的方案,但有专家指出,明年的双年展本身也有两个不稳定,第一个不稳定是中国馆的主题最好能与大展主题相呼应,但第52届威尼斯双年展的大展主题一反常例,要迟至3月份才能公布,现在仍然是未知数;第二个不稳定是中国馆和其他国家馆不同,没有通常展览所必备的展厅可以容纳展品,而仅仅是一片空旷的草坪加一个几乎是堆满油桶的仓库,比起正式的场馆来,受外界环境影响的变数更多。因而,就中国馆的现实情况而言,与具体的艺术方案比起来,策展人的角色更为关键,这一人选必须具备高度的工作灵活性,以及非常强的因地制宜和推陈出新的能力。而作为全球艺坛最活跃的策展人之一,侯瀚如的能力、经验和国际眼光得到了与会专家的一致认可。一位曾与侯瀚如有深度合作的专家指出:作为具备国际声望的策展人,侯瀚如近年来一直运动在当代艺术界的最前沿,其学术功底和驾驭展览的活动能力都毋庸置疑,同时,他策展的特色之一就是其方案始终具有高度的弹性,这非常符合今年威尼斯双年展的特殊情况和中国馆的特殊境遇。

根据主题为“见微知著”的策展方案,本届威尼斯双年展中国将选派7位艺术家参加国家馆展览,分别是方力钧、何晋渭、何森、刘鼎、邱志杰、曾梵志和曾浩。7位艺术家的年龄从30多岁到40多岁,他们既是中国当代社会文化变革的亲历者,也是中国当代艺术发展的参与者,其作品包容着中国现实生活的变化,强调高度个人化、原创和多元。

今年,国际上最著名的视觉艺术双年展威尼斯双年展将迎来第二个中国国家馆,承办参展事务的中国对外文化集团正在征集这一象征中国当代艺术“出口”实力展馆的设计方案。2008年,北京国际艺术双年展将在奥运之风下再度开展,这一目前最大的“中式双年展”模式能否有所改观,让我们拭目以待。

会议上,专家还提出,威尼斯双年展中国馆的在文化界的意义,足以媲美奥运会的中国代表团,中国应对威尼斯双年展进行远期规划,并建立一个稳定的,甚至是永久性的国家馆,使其成为国家的文化大使馆。

借助于“见微知著”,参展的艺术家们试图将中国式的“小中见大”,发展成为鲜明的个案性的策略。中国馆的主题聚焦于中国当下社会经过改革开放三十年后的变化趋势,并通过具体的艺术作品去探讨趋势中同一性与差异性的并行不悖。同时,参展艺术家也试图摆脱各自所擅长的平面、装置、影像等创作方式和选用媒材的自足性,不再将中国馆的油库与处女花园仅仅视为参展作品的同一放置空间或共同环境背景,而是更多关注作品之间的有机联系,来再造空间环境。

此景可待
去年9月,威尼斯建筑双年展集合了全球上百个城市的规划模型。2007年6月威尼斯双年展上,中国国家馆将第二次登陆水城。贯穿2007年全年的“西班牙年”也会推出大型设计、艺术展览。

侯瀚如:比Google高15位的策展人

本届中国馆的场地仍将沿用在空间处理上极具难度的临时场地“处女花园”和“油库”。但根据中国驻意大利大使馆的消息,威尼斯双年展主席Paolo
Baratta已专程拜会过我国驻意大使,提出重启双年展展场的部分闲置场馆设置新国家馆的动议,并希望中国能够牵头入驻,中国也因此将有望在近年拥有可长期使用的常规展览空间,设立更为固定的国家馆。

■不同答案

侯瀚如1963年生于广州,90年代移居法国,现为美国旧金山艺术学院展览策划与公共项目系主任。长期以来,他一直作为独立策展人活跃在国际艺术界。在十余年的策展生涯中,侯瀚如所取得的成就举世瞩目,在华人中更是绝无仅有。从1997年到2000年,由他策划的运动中的城市,调动了全球140多位艺术家,先后巡回到世界7个城市,引起国际艺术和建筑界的高度重视。他曾策划或参与策划的重要展览还包括南非的约翰内斯堡双年展、澳大利亚的亚太艺术三年展和韩国的光州双年展,在2007年,他还将是另一个重要的国际性双年展:土耳其伊斯坦布尔双年展的策展人。在威尼斯双年展这个世界最大的艺术舞台上,侯瀚如更曾有过两度令引人注目的发挥:1999年,侯瀚如策划了威尼斯双年展的法国馆;2003年,又作为威尼斯双年展主题展的策展人之一,策划了紧急地带单元,两次皆是在国际艺术界口碑极佳的大手笔。在重要的国际性展览接踵而来时,侯瀚如也是中国当代艺术展览发展进程中的重要推手,2000年,侯瀚如成为第3届上海双年展的策展人之一,将国际通行的策展人制度率先引入中国,
其后他还策划了深圳举行的国际当代雕塑展及广州三年展等重要展事。在全球最权威的当代艺术杂志之一,英国的《艺术评论》评出的2006年当代艺术影响力100人中,侯瀚如是进入榜单的仅有的三位华人之一,排名第85位,另外两人分别是艾未未和蔡国强,荣登榜末的则是改变了人们获取艺术信息方式的搜索引擎Google。

与2007年的威尼斯国际艺术双年展和2008年的国际建筑双年展一样,本届中国馆由文化部所属的中国对外文化集团主办。中国对外文化集团总经理张宇说:“过去几年中,中国当代艺术在国际上获得了令人瞩目的影响力。本届威尼斯双年展中国馆将再次向全球文艺界呈现中国当代社会经历的巨大变革、以及在这一背景下中国当代艺术取得的重要成就。作为中国文化对外交流的桥梁,中国对外文化集团将通过本届双年展深入贯彻中国文化’走出去’
的战略,并充分展现中国当代艺术多元发展的风貌。”

●黄笃:

要给中国当代艺术带来新的信号

关于第53届威尼斯国际艺术双年展

输出展览也要更新观念

侯瀚如将在近期与艺术家共同探讨,为中国馆量身定制艺术作品,迎接中国馆场地处女花园有场无馆的巨大挑战。而对参展艺术家和艺术品的选择,在他看来是一个同样艰巨的任务。

第53届威尼斯国际艺术双年展将于今年6月6日至11月22日在意大利水城威尼斯举行,其主题展策展人为丹尼尔•伯恩鲍姆(Daniel
Birnbaum)。

参观人数少的问题,其实有几个原因,首先是上世纪80年代刚刚从封闭走向开放,大家都很饥渴,展览数量又少,引进展览自然很受欢迎,而现在看到引进展览的机会太多;其次是当时有文化热,大家对艺术很热心,而现在娱乐方式很多,关注艺术展览的人少了。

侯瀚如直言,中国现在成功的艺术家太多,优秀的艺术家太少,尤其值得警惕的是,多数人心目中衡量艺术质量的准绳仅仅是拍卖场上的数字。迹近疯狂的艺术市场,以及画廊和拍卖倒挂的荒谬机制造就了一大批当代艺术明星,同时也正在毁掉更多的艺术家。尤其是许多年轻的艺术家,刚刚崭露头角便马上被拉进市场的旋涡,这些人的作品所拍出的高价即使在西方都是难以想象的,因而崩溃的危险也离他们更近、更为可怕。

本届双年展主题展主题为“制造世界”(Making
Worlds),届时将有90位艺术家受邀参加主题展。国家馆数量则再创新高,达到77个,其中包括首次参展的阿联酋、加蓬和摩纳哥等国。策展人伯恩鲍姆Birnbaum强调,本届展览将更加重视“生产的过程”、“关键艺术家与后辈的关系”以及“对绘画发展与装置的探索”。

相反,我觉得我们输出国外的展览有一些问题,比如政府组织的展览,应该有所变化,避免用时间序列等陈旧、机械的展览方式展示中国文化,而是尝试怎样用新的展览形式、主题来揭示以前西方人忽略或者没有认识到的议题,比如把古代展品和当代艺术并列,用新的概念组合展品,这样有新鲜感,可以吸引更多人的关注。再具体到当代艺术,比如我去年在荷兰鹿特丹参与策划一个大型的中国建筑、艺术和视觉文化展览,显示出外国博物馆、艺术机构对中国和中国当代艺术的认识已经发生了变化。原来那种中国传统符号、中国政治符号的展览策略已经失效了,他们现在对中国正在发生的变化更感兴趣,我们怎样在展览中表现这种变化就变得非常重要了。

出于对中国当代艺术的深切担忧,侯瀚如希望他策划的中国馆能够多少成为一个矫正这种混乱现实的新信号:在艺术家的选择上,会尽可能回避那些炙手可热的市场明星;对艺术品,则一定要远离那些迎合市场的流水线艺术;在策展观念上,侯瀚如认为,一件艺术作品一定要说明某个问题、达到某个目的工具论已经成为中国艺术的痼疾,而在他看来,那些直观的、令人无话可说却具有心理深度的作品,实际上更具备艺术质量,他的策展方案将会在相当程度上体现对人类心理深度的重视;同时,他也希望能够通过这次展览,以全新的角度讨论一个在中国仍然未受足够重视的学术话题。在对展览的展望中,侯瀚如反复强调的两个词可以代表他的预期:一个是惊奇,另一个是惊喜。

由来自意大利、美国、印度、德国和南非的5名专家学者组成的评审团将在威尼斯国际艺术双年展结束后前评出最佳国家馆,该馆将获得威尼斯双年展基金会颁发的艺术界最高荣誉——国家馆金熊奖。

●王琛:

编辑:admin

第53届威尼斯双年展的终身成就金熊奖已提前评出,美国艺术家约翰•巴尔代萨里(John
Baldessari)和日本艺术家小野洋子荣膺此奖。

走出去要按国际规划办事

关于中国对外文化集团公司

威尼斯双年展是国际上最著名的艺术双年展,从今年开始我们中国对外文化集团受文化部委托操作这一参展事务。我们去年7月份就到威尼斯双年展进行考察,还参加了意大利方面的预备会议,回来之后还进行了中国馆场地设计的竞赛,同时对国内比较活跃的策展人发出邀请。征询活动到去年12月底基本结束了,几天前我们请中国美术馆馆长范迪安、广东美术馆馆长王璜生、上海美术馆馆长李磊、北京大学教授朱青生等一起就中国馆建馆思路、场地设计和策展方案进行了讨论,几天后基本上可以确定策展人名单。

中国对外文化集团公司成立于2004年4月,是在文化部直属事业单位中国对外演出公司和中国对外艺术展览中心转企改制的基础上,经国务院批准设立的第一家大型国有对外文化企业。

作为幕后人员,我无法预测艺术家在今年的展览上会有怎样的表现,以及得到什么评价,但是作为组织者来说,我们是按照国际规则来操作展览,不是从个人爱好角度,而是作为文化部委托的一个机构在运作这个事情,所以比较注重程序的公开、公平,整个过程和评议有一套规则来产生结果。再有,作为一个策划、承办过很多大型文艺活动的公司,今年的展览组织我们会配合策展人,用专业和职业的态度做好各方面工作,并给以后的操作建立榜样。

中国对外演出公司和中国对外艺术展览中心已有半个多世纪的历史,是全球最大的中国演出和艺术展览产品供应机构,是国内最大的国际演出和艺术展览运营机构,也是迄今我国唯一拥有全球业务的国际演出和艺术展览中介机构。数十年来,中演和中展在政府间文化交流项目承办,境内外商业演出、展览项目运作中积累了丰富经验和良好声誉。

■有数为证

中国对外文化集团公司始终履行国家对外文化交流主渠道职能,实施”走出去”战略,强化商品运营意识,进入国际文化市场,是我国文化艺术产品走向世界市场的宽广桥梁。

2006年威尼斯双年展预算经费是800万美元左右,在城市各个区域都有展览地点,每年吸引超过30万的参观者。

2006年“从莫奈到毕加索——美国克里夫兰博物馆精品展”在中华世纪坛世界艺术馆展出3个月,仅迎来7万名观众。

编辑:admin

标签:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图